Just looking at your photo Nick, I would suggest that the sickle shaped lever needs to go underneath the tabs on the side of the hammerhead, so that in its raised position the hammer doesn't fall, but in the lowered position, it does. I think the "broken off tab" is actually just the detent to hold the lever in the up or down position.
That's my guess anyway.