I noticed the inboard eccentric rod and piston valve are canted toward the boiler.
You might try to position it more upright. I suggest doing this while the engine is running. This way you know right away if it helps.
And.. I don't know if will help but it's so easy to try.
It does appear well worn. Try to eliminate any steam leaks on boiler, site glass, valves, pipes, oil cup, etc.
That is as much as I can offer looking down from 30,000 feet.
Best of luck and please keep us updated!
Gil