Bent crank or a mis-aligned bore on the flywheel.
I think it would definitely be worthwhile to look into that issue and possible fixes for it.
Certainly, that amazing engine is well worth finding a way to improve that wobble, if it can be done without causing any harm to such a classic.