Live steam model railroaders and boaters often use what is called a Goodall Valve and a simple trigger operated spray bottle to pump water into their boilers at pressures that are often 60 psi and beyond. It is a pretty convenient method for keeping a boiler topped up and running continuously!
Your syringe set-up in not really too dissimilar.